-
1 испустить последний вздох
• ИСПУСТИТЬ ДУХ, ИСПУСКАТЬ/ИСПУСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ obs, lit[VP; subj: human; usu. pfv past; usu. this WO]=====⇒ to die:- X departed this life (world).♦...[Эти дикие существа] с такою зверскою жадностью набросились на пищу, что тут же объелись и испустили дух (Салтыков-Щедрин 1)... [The wild creatures] fell upon the food with such bestial greed that they overate, and then and there breathed their last (1a).♦ "...Старому жулику из княжеского рода не пришлось торжествовать победу: он испустил дух в одно мгновение с Мастером, только куда менее героически..." (Максимов 2). "...The old rogue of princely blood was not fated to celebrate his triumph: he gave up the ghost at the very same moment as did the Master-Craftsman, only far less heroically.. " (2a).♦...Он [дед Одоевцев] испустил дух под вопли старухи, на руках у слесаря Пушкина (Битов 2). Не [Grandfather Odoevtsev] departed this world, to the wails of the old woman, in the arms of Pushkin the locksmith (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испустить последний вздох
-
2 испустить последний вздох
Русско-английский синонимический словарь > испустить последний вздох
-
3 испустить последний вздох
= испустить последний дух уст exalar o último suspiro, expirar vi -
4 испустить последний вздох
-
5 испустить последний вздох
1) General subject: breathe breath, breathe last, breathe one's last, expire2) Makarov: draw last breathУниверсальный русско-английский словарь > испустить последний вздох
-
6 испустить последний вздох
vУниверсальный русско-немецкий словарь > испустить последний вздох
-
7 испустить последний вздох
vgener. dar la última boqueada, exhalar el último suspiroDiccionario universal ruso-español > испустить последний вздох
-
8 испустить последний вздох
vgener. exhaler le dernier soupir, rendre le dernier soupirDictionnaire russe-français universel > испустить последний вздох
-
9 испустить последний вздох
Русско-английский большой базовый словарь > испустить последний вздох
-
10 испустить последний вздох
vetää viimeinen hengähdyksensä -
11 испустить последний дух
-
12 испускать последний вздох
• ИСПУСТИТЬ ДУХ, ИСПУСКАТЬ/ИСПУСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ obs, lit[VP; subj: human; usu. pfv past; usu. this WO]=====⇒ to die:- X departed this life (world).♦...[Эти дикие существа] с такою зверскою жадностью набросились на пищу, что тут же объелись и испустили дух (Салтыков-Щедрин 1)... [The wild creatures] fell upon the food with such bestial greed that they overate, and then and there breathed their last (1a).♦ "...Старому жулику из княжеского рода не пришлось торжествовать победу: он испустил дух в одно мгновение с Мастером, только куда менее героически..." (Максимов 2). "...The old rogue of princely blood was not fated to celebrate his triumph: he gave up the ghost at the very same moment as did the Master-Craftsman, only far less heroically.. " (2a).♦...Он [дед Одоевцев] испустил дух под вопли старухи, на руках у слесаря Пушкина (Битов 2). Не [Grandfather Odoevtsev] departed this world, to the wails of the old woman, in the arms of Pushkin the locksmith (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испускать последний вздох
-
13 вздох
вздохм ὁ ἀναστεναγμός:глубокий \вздох ὁ βαθύς ἀναστεναγμός· ◊ испустить последний \вздох ἐκπνέω, πεθαίνω· до последнего \вздоха μέχρι τελευταίας (εσχάτης) πνοής. -
14 ИСПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПУСТИТЬ
-
15 испустить дух
• ИСПУСТИТЬ ДУХ, ИСПУСКАТЬ/ИСПУСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ obs, lit[VP; subj: human; usu. pfv past; usu. this WO]=====⇒ to die:- X departed this life (world).♦...[Эти дикие существа] с такою зверскою жадностью набросились на пищу, что тут же объелись и испустили дух (Салтыков-Щедрин 1)... [The wild creatures] fell upon the food with such bestial greed that they overate, and then and there breathed their last (1a).♦ "...Старому жулику из княжеского рода не пришлось торжествовать победу: он испустил дух в одно мгновение с Мастером, только куда менее героически..." (Максимов 2). "...The old rogue of princely blood was not fated to celebrate his triumph: he gave up the ghost at the very same moment as did the Master-Craftsman, only far less heroically.. " (2a).♦...Он [дед Одоевцев] испустил дух под вопли старухи, на руках у слесаря Пушкина (Битов 2). Не [Grandfather Odoevtsev] departed this world, to the wails of the old woman, in the arms of Pushkin the locksmith (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испустить дух
-
16 испустить дух
= испустить последний вздох уст. үлү, вафат булу; соңгы сулышны алу -
17 ПОСЛЕДНИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНИЙ
-
18 ВЗДОХ
-
19 вздох
* * *вздох m Seufzer;испусти́ть после́дний вздох den Geist aufgeben;* * *<вздо́ха>м Seufzer mвздох облегче́ния erleichtertes Aufatmen ntдо после́днего вздо́ха bis zum letzten Atemzug* * *n1) gener. Aufatmen (облегчения), Schnäpper, Seufzer2) colloq. Achzer, Puster, Schnaufer -
20 испустить
См. также в других словарях:
испустить последний вздох — См … Словарь синонимов
Испустить последний вздох — ИСПУСКАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ. ИСПУСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ. Устар. Умирать. Болезнь старого рыбака если считать с того дня, когда он в последний раз занимался промыслом, до той минуты, когда испустил последний вздох, продолжалась три недели (Григорович … Фразеологический словарь русского литературного языка
испустить последний вздох — см. испустить дух … Словарь многих выражений
Испускать последний вздох — ИСПУСКАТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ. ИСПУСТИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ. Устар. Умирать. Болезнь старого рыбака если считать с того дня, когда он в последний раз занимался промыслом, до той минуты, когда испустил последний вздох, продолжалась три недели (Григорович … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испускать/ испустить последний вздох — Книжн. Умирать. ФСРЯ, 186; БТС, 126 … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХ — облегчения. Жарг. шк. Шутл. 1. Звонок с урока. 2. Последний звонок традиционный праздник выпускников. (Запись 2003 г.). Запирает вздох. См. Запирает вдох (ВДОХ). Испускать/ испустить последний вздох. Книжн. Умирать. ФСРЯ, 186; БТС, 126. До… … Большой словарь русских поговорок
ВЗДОХ — ВЗДОХ, вздоха, муж. Усиленное, протяжное вдыхание и выдыхание воздуха (физиол.). || То же как выражение чувства, преим. грустного (книжн.). ❖ Охи да вздохи (разг. ирон.) непрерывные жалобы, сетования. Испустить последний вздох (книжн.) умереть.… … Толковый словарь Ушакова
вздох — до последнего вздоха, за единый вздох, испустить последний вздох... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вздох всхлип, дых, ложечка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
последний — Завершительный, заключительный, крайний, конечный, окончательный, задний. Последний из могикан. Задние повозки хвост поезда. Стоять в хвосте. Лебединая песнь. Ср. . См. новый, окончательный, худой быть одетым по последней моде, быть одетым по… … Словарь синонимов
испустить дух — скончаться, преставиться, кончиться, отойти, упокоиться, испустить последний вздох, умереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
последний — прил., употр. наиб. часто 1. Последним называется что нибудь, находящееся в самом конце ряда предметов, понятий или величин, то, за чем ничего не следует или следует уже другой ряд. Последний день месяца. | Последняя глава романа. | Последний… … Толковый словарь Дмитриева